Rymden, den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar...
...att söka efter nytt liv och nya civilisationer...
...att djärvt färdas dit ingen har färdats förut.
SLAVHANDLARVAPNET
Försteofficers loggbok. Stjärndatum 4187,3.
Enterprises skyttel Copernicus. är på väg till stjärnbas 25
med viktig last.
En stasis-box från slavhandlarna som upptäcktes av arkeologer på planeten Kzin.
De här stasis-boxarna är det mest otroliga som slavhandlarna nånsin uppfunnit.
Tiden står still inuti en stasis-box.
En miljard år betyder inget där inne.
Vad är det?
Jag har studerat slavhandlarimperiets historia, men den är oklar.
Vi vet att de var härskare över alla intelligenta varelser i galaxen
för en miljard år sen. Tills en ras gjorde uppror.
Är stasis-boxarna vår enda informationskälla?
Slavhandlarna och deras undersåtar utrotades
i kriget som följde.
Intelligent liv fick utvecklas på nytt.
Stasis-boxarna är det enda som finns kvar av den förlorade civilisationen.
Varför glöder den sådär?
Mr Sulu! Vad är vår position?
Vi passerar Beta Lyrae, sir. 142 grader nordost om den galaktiska vidden.
Mycket underligt.
Det ser ut som om ännu en stasis-box kretsar kring Beta Lyrae.
En till?
Det vore högst ologiskt att en stasis-box skulle ha funnits här
oupptäckt under så lång tid.
Beta Lyrae är en av de ovanliga synerna i galaxen.
Nästan alla skepp som passerar stannar för att se den.
Kanske ingen annan hade med sig en stasis-detektor.
Det är möjligt.
Den enda kända stasis-detektorn är en annan stasis-box.
-Men ändå. Mr Sulu. -Ja, sir?
Vänd om. Vi ska undersöka Beta Lyrae-systemet.
Ja, sir.
Stasis-boxar och dess innehåll är det enda som finns kvar av en art
som regerade över nästan hela galaxen för en miljard år sen.
Dess effekt på vetenskapen har varit omöjlig att beräkna.
I en hittades ett flygbälte
som blev nyckeln till artificiella gravitationsfält
som används av rymdskepp.
En annan box innehöll en splitterbomb med säkringen urdragen.
Därför står alla stasis-boxar nu under Stjärnflottans makt,
och endast specialister får hantera dem.
Boxarna är sällsynta, ibland farliga...
...och vi verkar ha funnit en till.
Jag har aldrig gillat de små istäckta världarna.
Vi är inte turister, kapten.
Mr Spock, om det krävs en stasis-box för att hitta en annan stasis-box...
...hur hittades den första?
Som vid många upptäckter - helt av en slump, kapten.
Den andra boxen verkar vara under oss
kanske 30 meter ner i isen.
Det blir inte svårt att gräva.
I det här låga trycket bör isen koka så snart våra fasrar smält den.
Jag måste ta fullt ansvar för detta.
Istället för att oroas av det otroliga i att hitta en annan stasis-box
lät jag dess eventuella värde påverka mitt omdöme.
Kzinti har nu vår stasis-box.
Dess innehåll avgör hur mycket skada
mitt misstag har vållat Federationen och dess folk.
-Var är vi? -I kzintis rymdskepp.
Det är inte bra.
Kzinti ska inte ha fasrar, eller hur?
Siriusavtalet tillåter dem inte att ha några vapen alls utom polisfarkoster.
Tydligen har avtalet brutits.
Ett polisnät.
Vi kan inte röra oss om vi inte kan stänga av det på nåt sätt.
Den långe sjaskige är tankeläsare.
Jag har hört att alla kzintis telepater är olyckliga neurotiker.
Han passar beskrivningen.
Det finns inget säkert sätt att skydda våra tankar från honom.
Mr Sulu, han lär inte bry sig om mig eller kapten Uhura.
Hon och jag är lägre stående varelser enligt dem.
Men kzinti är köttätare.
Om du känner att han läser dig, tänk att du äter en rå grönsak.
Ja, sir. Jag kanske kan lura dem till att avslöja sitt syfte.
Kapten Uhura. Detta kan vara avgörande.
När kzinti är närvarande, säg inget,
gör inget oväntat.
Försök se ofarlig ut.
Av vilken anledning?
Har du glömt att kvinnliga kzinti är dumma djur?
I nödfall kan kzinti glömma att människans kvinnor är intelligenta.
Tack ska du ha.
Kapten, jag värdesätter din intelligens,
men vi kan få en möjlighet att fly
-om kzinti tror att du inte har nån. -Ja, sir.
Identifiera er.
Kapten Sulu från Stjärnflottans skepp Enterprise.
Detta är försteofficer Spock.
Du är en vulcan. Jag vill inte tala med en som äter rötter och löv.
Människor är i alla fall allätare.
Jag är Chuftkapten.
Ni är fångar ombord på kaparen Traitofs Claw,
en stulen polisfarkost.
Att stjäla måste vara en vana för er. Skeppet, två stasis-boxar...
Kzinti-arkeologer fann båda boxarna,
men den vi lyckades behålla var tom.
Den tjänade oss väl som bete för att lura hit er,
men slavhandlarna hade vapen som kunde förstöra en galax.
Den kan finnas ett i den boxen.
Kzinti utkämpade fyra krig mot människan och förlorade alla.
Det sista var för 200 år sen och ni har inte lärt er nåt.
Vakta dina ord.
Ingen i min besättning har ännu smakat människokött
som våra förfäder gjorde.
Vi skulle välkomna möjligheten.
Ni har alltid haft överlägsen utrustning.
Vi söker ett vapen som kan besegra er till slut.
Så ni arbetar för Kzintis regering.
Protokollen visar att Traitor's Claw är ett stulet polisskepp.
Om vi fångas in förnekar Kzins högste samröre med oss.
Men om vi lyckas är ni kött på våra bord.
-Är det en bild av en slavhandlare? -I så fall den första som hittats.
-Ett viktigt historiskt fynd. -Ser ut som färskt kött.
Över en miljard år i boxen och det ser färskt ut.
Inget sånt har nånsin hittats. Det var vi som hittade det.
Titta på det, människa.
Det här vapnet kan innebära slutet för mänskligheten.
Försteofficerns loggbok, tillägg.
Kzinti har nu ett vapen som kan innebära död för hela galaxen.
Hur mycket kraft det har återstår att se.
Flytta människorna till ytan och se till att de sitter fast i polisnätet.
-Vi använder dem för att testa vapnet. -Ja, Chuftkapten.
Du har observerat dem. Kan du läsa deras tankar?
Jag kan läsa Sulu med svårighet, Chuftkapten.
Den andra är bara en kvinna. Den tredje är en fredlig växtätare.
Du kan väl inte tvinga mig att forska i såna sinnen?
Om det blir nödvändigt.
Jag förstår att du behöver tid att vila mellan försöken.
Chuftkapten, vi har testat köttet från stasis-boxen.
Det är protoplasma och giftigt.
Bilden, då?
Människan, Sulu, tror att det är en slavhandlare.
Jag med. Det hade varit en värdig motståndare.
Kanske spaken.
Telepat! Påverkar jag honom inte alls?
-Stör det livsuppehållande bältet? -Nej, Chuftkapten.
Han hör ett svagt gnissel men mår inte dåligt.
Det känns vibrationer i metallen i hans bälte.
Chuftkapten, han är för annorlunda.
Han ger mig smak av gulrot som tuggas av platta tänder.
Var glad om du slipper läsa vulcan-varelsen.
Det kan vara en kommunikationsenhet
eller en ljudbedövare designad för en ras om inte längre finns.
Ett väl fungerande teleskop. De kunde bygga, slavhandlarna.
Det tjänar inget till för oss. Vi har redan små teleskop.
Jag måste berömma er, människor. Ni är inte rädda för döden.
Bara en laser.
Vi har haft en effektivare modell i över 100 år.
Telepatens dräkt är förstörd!
Bry dig inte om det. Kvinnan rymmer!
-Än sen? -Dummer! Människans är intelligenta.
Telepatens dräkt har förlorat mycket tryck.
Vi hann rädda honom.
Bra. Vi behöver honom senare.
-Vad är det? -Kanske en personlig raketmotor.
Man kan sätta en fot på och balansera.
Det verkar vara för transport, inte ett vapen.
-Bra försök. -Jag börjar bli långsam.
Jag brukade kunna springa 100 på rekordtid.
Hur länge var jag borta? Har jag missat nåt?
Inte mycket. Mycket nytta de får av raketen.
Det är tur att ingen av funktionerna hittills har varit bättre
än tekniken Federationen har.
Inget kikarsikte. Inget sätt att sikta.
-Mr Spock. Jag kan röra mig. -Jag med.
Polisnätet är av.
Den femte funktionen verkar vara en energiabsorberare.
Fascinerande.
Jag trodde inte att slavhandlarna hade nåt sånt.
-Mr Spock, vi... -Ja.
När jag säger till springer vi mot skytteln.
Kom ihåg att sicksacka.
Redo? Spring.
-Chuftkapten, vad hände? -Jag vill helst inte diskutera det.
Hjälp mig in i skeppet.
Mr Spock! Jag trodde det var en av de andra.
Jag har vapnet.
De har Uhura. Och subrymdradion.
De kan kalla på hjälp från Kzin
-om de tror vapnet är värt det. -Nej, det kan de inte.
Eller rättare sagt, det kommer de inte.
-Varför inte? -För att jag sparkade Chuftkapten.
Tänk efter.
Chuftkapten har attackerats av en växtätande pacifist,
en som äter löv och rötter och som normalt inte slåss.
Och den ultimata kränkningen är att jag lät honom leva.
Chuftkaptens heder står på spel.
Han måste söka hämnd själv innan han kan kalla på hjälp.
Det ger oss lite tid.
-Planerade du det? -Naturligtvis.
Så länge du är fri kan eller kommer kzinti inte att göra nåt.
Men de kan använda kapten Uhura som en muta.
Sant. Ännu har vi dock inte sett nåt kraftfullare
-än nåt som Stjärnflottan redan har. -Det är sant.
Men jag har en känsla, mr Spock.
Det här vapnet måste ha tillhört en spion.
Jag vet att du är expert på vapen, mr Sulu,
men jag förstår inte hur du kan bestämma möjliga ägare.
Titta på det. Alla funktionerna.
Vi vet inte om en vanlig slavhandlare kunde manövrera dem,
men som vapen är bara lasern effektiv.
De andra krävs inte för en vanlig soldats syfte...
...att förgöra fienden.
Om vi då antar att det är ett spionvapen
borde slavhandlarna ha velat hålla det hemligt.
I så fall är det logiskt att anta att det har en självförstörelsemekanism.
-Men vi har sett alla faser. -Kanske inte.
Det finns noll också. Det verkar göra inget.
Men varför finns det?
Det är inget säkerhetslås.
Det kan vara en annan funktion.
Besättningen på Traitofs Claw anropar mr Sulu.
Vi har kvinnan som fånge.
Vill ni förhandla eller måste vi ta till hårdare åtgärder?
Det blir inte behagligt för henne.
Jag upprepar.
Vi har kvinnan som gisslan.
Ni har nåt vi vill ha.
Vi byter hennes liv för slavhandlarvapnet.
-Svara honom, kapten. -Kapten Sulu här.
-Vad händer med mr Spock? -Han måste överlämna sig.
-Jag låter honom strida mot mig. -Inte intresserad.
Jag är som han lämnade mig, med två brutna revben.
Jag har inte satt dem i läge eller bandagerat mig.
Han kan möjligtvis döda mig.
Kzintis revben har vertikalt stöd.
Men jag sparkade honom över ena hjärtat.
Jag beräknar mina chanser att besegra Chuftkapten i strid...
...till 16 mot 1, till min nackdel.
Erbjudandet avslås.
De värdesätter dig inte.
Fel. De värdesätter inte er.
En självförstörelsemekanism skulle inte ha kikarsikte.
Nej. Vi ser vad denna gör.
Vi kan inte ge dem det!
Fascinerande.
Ingen värld i Federationen har skapat nåt så kraftfullt.
Nästan bortom teoretiska gränser.
Total omvandling av materia till energi på avstånd.
Om kzinti hade det skulle hela galaxen vara deras matbord.
Lägg dig!
-Vad är detta? -Ingen aning. Det genererar kraft.
Det finns ett rutnät. Det kan vara en annan kommunikationsenhet.
Men det verkar överflödigt.
Det har skrämt kzinti.
De har legender om vapen som hemsöks av sina ägare.
Kan det vara en röstaktiverad mekanism?
Nej. Det verkar konversera med dem.
En resonerande dator som är så liten?
Hur lång tid har gått sen du stängdes av?
Jag vet inte.
När jag är avstängd
är jag inte medveten om tiden som passerar.
-Vad är det sista du minns? -Vi var på ett uppdrag.
Jag får inte berätta om det
om du inte vet kodorden.
Om du kan beskriva positionen på stjärnorna
skulle vi veta hur mycket tid som passerat.
Utan särskilda kodord
kan jag inte beskriva vårt läge.
En av funktionerna på vapnet var en totalomvandlingsstråle.
Vi såg den. Berätta hur vi hittar den.
Vrid mig motsols
tills du kommer till noll-läget.
-Sen... -De har den.
-Det måste finnas nåt vi kan göra. -Mycket underligt.
Det var inte funktionen för totalomvandling.
Den här funktionen verkar inte heller ha kikarsikte.
Det kan vara en bred stråle som ska användas i omlopp.
Vi såg kraften. Jag föreslår att du siktar på ett avlägset mål.
Nåväl.
Vi kan inte låta dem få vapnet.
-De kommer inte få det, kapten. -Varför inte?
Anta att du är en krigsdator. Du har varit avstängd.
Du vet inte hur länge,
men när du stängdes av pågick ett krig.
Nu väcks du av främlingar du aldrig sett.
De känner inte till några av kodorden.
De ställer så många frågor att det är uppenbart att de vet lite om er.
Din ägare finns inte i närheten. Vad tänker du?
Jag tänker att jag fångats av fienden. Eller en fiende.
Och när de frågade dig hur man hittar den kraftfullaste funktionen
vad skulle du svara?
Aktivera livräddarbälten.
-Ett störningsfält. -Ja. Ännu ett vanligt vapen.
Det verkar som att totalomvandlingsstrålen
var det enda slavhandlarna hade som vi saknade.
Inga spår efter vapnet, förstås.
Det hade sett bra ut på museum.
Det hade aldrig nått museet, kapten.
Det fanns för mycket kraft i den där funktionen.
Om inte kzinti, hade klingonerna eller nån annat art
försökt få tag i det.
Underligt hur det förflutna ibland bryter genom till nutiden.
Det uråldriga kriget kunde ha startat ett nytt krig mellan människa och kzinti.
Sa du inte att kzinti har legender om vapen som hemsöks av sina döda ägare?
Jo, en uråldrig vidskepelse.
I den här takten kommer de aldrig över sina gamla vidskepelser.